Home

Nirgendwo auf der Welt gibt es eine höhere Dichte von Karate-Dojos als auf Okinawa. Hier, wo das Karate entstanden ist, gibt es eine Vielzahl von den unterschiedlichen Schulen und Stilrichtungen. Für die großen Meister des Karate, die ihre Kampfmethode maßgeblich beeinflussten, wurden Gedenksteine errichtet. Funakoshi Gichin (1858-1957) hat einen, Itosu Anko (1831-1916) hat einen und Higaonna Kanryō (1853-1916) hat einen. Jeder Gedenkstein verfügt über einen kurzen Text zum Leben und Wirken der Person.

HOPLOblog-Gastautor Andreas Quast hat Matsumura Sokons Grabsteintext übersetzt, der sich im Friedhof von Naha-shi (Makabi) befindet.

Urheber des Shuri-te Okinawa-Karate

Hier an diesem Ort ruht Matsumura Sôkon (1809-1899), der Heilige des Boxens.

Er erblickte das Licht der Welt in Yamagawa, einem Stadtteil von Shuri. Sein chinesischer Name lautete Wŭ Chéngdá, mit Künstlernamen nannte er sich Unyû (Wolke der Kühnheit) oder auch Buchô (Anführer der Krieger).

Seit seiner Kindheit zeichnete er sich in den Kampfkünsten aus. Als Ergebnis seiner Hingabe erreichte er die Einheit von Gelehrsamkeit und Kriegskunst – bunbu ichinyo. In seiner Eigenschaft als Krieger besaß er gleichzeitig Weisheit und Mut und bereits zu seinen Lebzeiten widerhallte sein berühmter Name.

In der von König Shô En gegründeten Dynastie der königlichen Regierung von Ryûkyû – die 2. Shô-Dynastie – diente er drei aufeinander folgenden Königen als Leibwache: König Shô Kô (17. Generation), König Shô Iku (18. Generation) und König Shô Tai (19. Generation).

Die Nachfahren der Matsumura-Familie

– geschrieben im 12. Monat Heisei 20 (Dezember 2000) –

Advertisements