Das Buch liegt schon seit mehreren Wochen bei mir. Nun möchte ich dem Übersetzer Tobey Stansbury von Emerald City Karate zu seiner großartigen Arbeit gratulieren. In „Introduction to Karate-Do. Its Inner Techniques and Secret Arts“ (2019) liefert Stansbury seine Übersetzungen der Bücher „Karate-dô Nyûmon“ (空手道入門, 1967) und „Karate-dô Okugi Hijutsu“ (空手道 : 奥技秘術, 1956) von Kanken Tôyama (寬賢遠山, 1888-1966), einem Schüler von Ankô Itosu (1831-1915) und anderen bekannten Meistern des Ryûkyûanischen tôdi.
Mit Stansburys Buch sind Tôyamas Gedanken damit zum ersten Mal auf Englisch verfügbar. Aber das ist noch nicht alles: In einem weiteren Kapitel liefert Stansbury wertvolle Zusatzinformationen über Kanken Tôyama und dessen Leben. Obwohl Stansbury, wie er selbst sagt, kein professioneller Übersetzer ist, ist das Ergebnis, das über viele Jahre mit Hilfe zahlreicher Unterstützer entstanden ist, beeindruckend. Fazit: Großartige Arbeit! Sehr empfehlenswert für alle, die mehr über Kanken Tôyama und dessen Karate wissen wollen.
hoploblog.wordpress.com 