Home

Chôki Motobu (本部 朝基, 1870–1944) ist einer der heute bekanntesten Vertreter der Kampfkünste Ryûkyûs und ein wichtiger Zeitzeuge Okinawas des späten 19. Jahrhunderts und frühen 20 Jahrhunderts. Er lernte nicht nur von Matsumura, Matsumora, Tokumine und Sakuma, er war auch mehrere Jahre Schüler von Ankô Itosu (1831-1915), unter dem er unter anderem die Kata Naihanchi lernte. Zu Lebzeiten hat er zwei Bücher verfasst, die heute eine wichtige Quelle für alle die darstellen, die sich mit dem Karate beschäftigen – sowohl unter technischen als auch historischen Aspekten. 1926 veröffentlichte er das Buch „Okinawa Kenpô Tôdejutsu“ (沖繩拳法 唐手術 組手編). Sein Buch „Watashi no Karatejutsu“ (私の唐手術) erschien 1932 im Verlag Tôkyô Karate Fukyûkai und enthält „authentische Erfahrungen, Informationen aus erster Hand und originelle Augenzeugenberichte“ von Chôki Motobu.

Es ist unbekannt, wie viele Kopien seinerzeit gedruckt wurden. Auf Grundlage eines Originals wurde es von Motobus Sohn Chôsei neu aufgelegt, und in einer Auflage von 200-300 Exemplaren an Schüler und Bibliotheken verteilt. 2000 folgte eine weitere Auflage, dieses Mal durch Tsukuo Iwai. 2002 schließlich wurde auch eine englische Version von Patrick McCarthy veröffentlicht.

Jetzt, rechtzeitig zum 150. Geburtstag von Chôki Motobu, wurde das Buch neu übersetzt und herausgegeben unter dem Titel „My Art and Skill of Karate“ von Naoki Motobu, Motobus Enkel, und Andreas Quast. Auf 216 Seiten finden sich eine englische Übersetzung, dazu Kommentare und Erläuterungen, eine Übersicht von historischen Karate-Persönlichkeiten, ein Index sowie ein lesenswertes Nachwort von Choki’s Sohn, Chôsei Motobu.

Die Abbildungen des Buches, insbesondere die Kata Naihanchi Shodan, von der gesagt wird, Motobus Spezialität gewesen zu sein, und Kumite-Techniken, sind so auf den Seiten untergebracht, dass sie leicht als Daumenkino verwendbar sind. Ein schönes Gimmick! Alles in allem ist das Buch ein äußerst wertvoller Beitrag zum hoplologischen Diskurs und insbesondere für die historische sowie technische Auseinandersetzung mit den Ryûkyû Karate. Absolut empfehlenswert!